Jeg kommer for sent.
Klar til at holde talen?
Er du nu forberedt denne gang?
Har du nu husket det hele?
Har du husket det hele?
Velkommen til Jane Ryan.
Hvad ...?
Bare en drøm.
Godmorgen, mor. Jeg savner dig.
- Godmorgen. - Godmorgen, far.
Jeg er oppe.
Mine damer og herrer. Mit navn er Jane Ryan.
Godmorgen, Justin. Simple Plan- videooptagelse til middag.
59. og 9., New York City.
- Jeg skulle se, om du var oppe. - Jeg er i gang med en opgave.
I 3 uger har du ikke pjækket én eneste gang. Det kan jeg lide.
Måske slipper du alligevel for Sister Mary Margaret's.
Skole ...? Eller videooptagelse med Simple Plan?
Jeg er her i dag som finalist i kampen om McGill-stipendiet.
Hvilke undskyldninger skal vi bruge denne gang, Ringo?
Ringo ...? Hvor er du?
Et kæledyrs død, helligdag... menstruation...
Sidste uge.
Sygdomme... skoldkopper. Udskriv.
Perfekt.
Tak, New York City!
Ringo, der er du jo!
Gjorde den fæle dame dig bange? Det er jeg sikker på.
Jane, hvorfor leger du mor? Far har jo ikke tid til morgenmad.
Jeg hører ikke efter.
- Hvordan har I det? - Din morgenmad står på bordet.
Det dufter skønt.
Du er en stivstikker.
Du skal aldrig nogensinde røre min kalender.
Det nytter ikke noget, du er så nørdet. Du har problemer.
Hvor hyppige er veerne?
Send dem på hospitalet. Jeg er på vej derhen.
- Jane... - Det er i orden.
Nej, det er ej. Det er din store dag.
Jeg vil gøre alt for at komme til Columbia og høre din tale.
Det ved jeg.
Undskyld mig, Jane. Nok er det den største dag i din akademiske karriere -
- men gider du skrive under på tilladelsen til min ekskursion?
Shakespeare i Central Park... Herligt. Hvilket stykke?
Jo... det med pigen og fyren, du ved...
Kærlighed, gamacher og parykker.
- Romeo og Julie? - Ja. Klappen var gået ned.
- Jeg elsker det stykke. - Det gør jeg også.
Mor ville være blevet så stolt af dig.
Gider du køre din søster til stationen?
I ville ikke tage skade af at være lidt sammen.
Herlig morgenmad. Jeg må desværre løbe.
- Bare du ikke blive taget. - Det gør jeg ikke.
- Lad os så komme af sted. - Bør du ikke vaske bilen?
Køb din egen bil.
- Jeg sparer op til college. - Så er vi da en, der gør det.
- Gider du tænde for radioen? - Gerne.
Hvad er det her?
"Too cool for school"...
Javel...
Hvor skal vi hen? Jeg skal være på stationen om 26 minutter.
Vi skal lige en tur forbi min manager.
Har du en manager ...?
Hejsa, Rox. Kom indenfor.
- Hvordan går festen? - Den går fint.
Det er en maratondyst. Jeg har brændt 30. Tjek den ud.
- Hvorfor er jeg på coveret? - Du er den sejeste i bandet.
- Hej, Roxy. - Det siger ikke meget.
Her er dit adgangskort. Det får dig ind til optagelsen.
Husk nu, vi skal gå rent hjem hos A&R-folkene.
- Vi skal lande den kontrakt. - Hvordan genkender jeg dem?
Midaldrende fyre i dyre habitter som danser dårligt og gammeldags.
- Er du med? - Ja. Farvel.
- Held og lykke. - Tak.
79!
- Hvem er det? - Poolrenseren.
- Du er ikke poolrenseren. - Du er vist klassens klogeste.
Nassau Countys pjæk-politi. Så er dit poolparty forbi, fessor.
Kom lige herhen. Hænderne op over hovedet.
Op og stå. Hænderne op, så jeg kan se dem.
- Hvad sker der her? - Det er mig, der afhører dig.
Min mor slår mig ihjel.
Her er seks kommende forbrydere som står til mellem fem og ti...
- Eftersidningsdage. - Sigt dem nu bare.
Sigte ...? Styr dig nu, Lomax.
Du er pjæk-betjent, ikke Dirty Harry. Det her pis er grunden til -
- at du var ude af korpset i 25 år.
Jeg er på sporet af den værste pjækkemås, og når jeg finder hende -
- vil I gøre alt for, at jeg får mit politiskilt igen.
Einstein, kom her. Jeg har det skidt med at sætte dig ind hos de tabere.
Du lader til at være en ganske kvik knægt.
Der venter dig en stor fremtid.
Når jeg ser det ansigt, forestiller jeg mig en chefkirurg.
Jeg ser en højesteretsdommer.
Ved du, hvordan en 10 dages eftersidning vil se ud i dine papirer?
Du skal være glad for at komme på en svejseskole.
Så gør dig selv en tjeneste. Hvor kan jeg finde Roxanne Ryan?
Giv mig alle de eftersidninger, De vil -
- men jeg sladrer ikke.
Fint. Som du vil.
- Flot parkering. - Tak.
Undskyld... Gider du lade være?
Talen er klokken tre... perfekt.
- Pil af. Jeg skal have ro. - Du vil ikke mærke, jeg er her.
Jeg er så tæt på at få McGill-stipendiet.
Jeg har arbejdet på det her hele livet.
- Hvad er den dumme tingest? - Et 4-årigt stipendium til Oxford.
- Oxford... i England? - Oxford langt væk fra dig.
- Måske skal vi bytte sæder... - Nej!
- Hvorfor Oxford? - Hvorfor er du her?
Fordi Simple Plan skal indspille deres nye video -
- så jeg går på A&R-fyrene og giver dem min demo.
Forhåbentlig kan jeg blive opvarmning.
Fint. Der bliver mange koncerter på Sister Mary Margaret's næste år.
Hvordan skal skolen opdage det? Jeg ligger jo syg med...
Mæslinger.
Mæslinger, rend mig.
Hvem er det?
Savitsky, din udlejer. Du er to uger bagud med huslejen, Lomax.
Kan vi ikke ordne det senere? Jeg har travlt med en stor sag lige nu.
- Har du fået slag, så læg dig. - Jeg sagde stor sag.
Skriv nu bare den check.
Hvor er du henne, miss Ryan? Hvor er du?
Nu bliver din "simple plan" vist lidt mere kompliceret, Roxanne Ryan.
Kom nu ...!
- Undskyld. - Bravo, Roxy Ryan.
Det er okay.
- Så hold dog op. - Undskyld.
Sådan et par uhyrer!
Billetter, tak. Hav venligst billetterne klar.
Jeg gør ikke det her for fornøjelsens skyld.
- Du skal vel låne penge ...? - Nej, jeg klarer det selv.
Hallo...
Billetter, tak.
- Jeg er i helvede. - Undskyld.
Hold op med at glo.
- Jeg har jo sagt... - Billet.
Hejsa.
Vi er færdige med hinanden!
Pis ...!
Meget morsomt... uden billet kan du ikke køre med.
- Jeg har da en billet. - Så lad mig se den.
Det var min tvillingesøster, De smed ud. Hun er der.
Ja, genfærdet. Jeg er bange. Hold om mig. Ser jeg så dum ud?
Skal jeg svare på det?
- Jeg har en billet i min taske. - Kom nu. Gå væk fra toget.
- Undskyld. - Det er okay.
Giv mig lige et øjeblik.
Hvis du ikke kan få den ud, tager jeg nederdelen af.
- Sagde jeg lige det højt? - Ja, du gjorde.
Du sidder godt fast. Når jeg har talt til tre. 1, 2, 3!
Åh, nej.
- Det ser godt ud. - Tak.
Stig ombord... hvis I har billet.
Jeg er nødt til at smutte. Vi ses... forhåbentlig.
Farvel.
Det forrevne look er bare helt umoderne.
Hold dig væk fra mig.
Ifølge denne køreplan går der et tog om 43 minutter.
Ikke i dag. Sporarbejde. Det næste tog går om 3 timer.
Det er bare løgn.
Taxi!
Flot ...!
- Nå, der er du. - Ja, jeg er her.
Alle taxierne er kørt.
Du skal køres, og det kan jeg gøre.
- Nej. - Turen er gratis.
- Jeg kører ikke med fremmede. - Men jeg har en limo.
En lang hvid en som den, Barbie kører i.
Jeg tror ikke på Dem. Der står her, at der går et tog mere.
Det havde jeg glemt. Det er det magiske nissetog.
Det går til New York, når man vil, trukket af ens fantasi.
Er der nogen, der snakker? Jeg kan ikke høre nogen.
Jeg vil bare sige, at jeg har en limo, hvis du skal køres.
Bare rolig. Det er et autoriseret firma.
- Tak. - Lad mig tage tasken.
- Det behøves ikke. - Jeg insisterer.
Vent på mig.
Min personlige assistent. Jeg ville være fortabt uden hende.
Jeg hedder Bennie. Skal du og hende samme sted hen?
Du mener vel du og hun? Det korrekte er hun.
- Du bruger det forkerte... - Vigtigprås!
De har ringet til familien Ryan. Læg besked efter klartonen.
Det er Max Lomax fra pjæk-politiet.
Jeg ringer angående Deres datter Roxanne.
Jeg vil bede Dem ringe på 993-1176.
Sagsnummeret er 7 tango 9 popcorn x-ray 5. Hav en god dag.
Hvordan går det?
Hejsa.
- Hold så op. - Jeg kan ikke koncentrere mig.
Hvad så?
Hold op.
Få fat i Ma.
Adoptivsøn nummer et.
Bennie... du sagde, du ville være her kl. 9.
Det var for 20 min. siden. Jeg skal bruge den chip.
Bennie er der snart.
Enten taler du kinesisk eller også engelsk. Drop den accent.
- Undskyld, Ma. - Du skal ikke kalde mig "Ma".
Fra 9 til 5 er du min bedste dræbermaskine.
Ja, jeg er din dræbermaskine, Ma.
Skaf mig nu bare den chip.
Farvel, Ma.
Børn!
Halløj... er du faret vild?
Gammelt kinesisk mundheld: Kør aldrig med en fremmed.
Hjælp. Hjælp os!
Hvorfor er han efter os?
- Jeg tror, vi slap fra ham. - Der er I jo.
- Giv mig den taske. - Lad os være.
- Jeg flækker jer i to halvdele! - Vi er allerede to halvdele, nar!
- Taler du kinesisk? - Der er meget, du ikke ved om mig.
- Giv mig den. - Hallo, makker.
Kom an, tykke.
- Går du til jiu jitsu? - Tae kwon do...
To gange om ugen... igennem tre år.
- Nu er jeg vred. - Hvad laver du?
- Det gjorde ondt. - Sådan.
Jeg slår jer ihjel.
Det får man ud af at køre med fremmede.
Spændende.
At blive overfaldet og ende på herrens mark er ikke spændende.
- Hvad nu? - Mine bedste højhælede sko.
Giv mig den anden... Giv mig skoen. Tak.
Nu er de dine bedste flade sko.
- Kan I undvære lidt håndører? - Du forværrer hans sygdom.
Lad ham nu få den dollar.
Tak! Jeg fik en dollar.
Det var ikke saftevand.
Jeg kan lugte alkohol. Gå nu ikke i panik.
Og dog ...!
Ja!
Nu sker der noget. Af banen, narhoveder.
Kom nu. Det er politiet.
Passér gaden. Vis respekt for ordensmagten.
Jeg går som en and i de her sko.
Vent...
Typisk.
- Må jeg låne toilettet? - Det er kun for kunder.
Ned ad gangen og til venstre.
Hun har hele livet for sig. Hun bør ikke drikke så tidligt på dagen.
Det siger jeg også til hende.
De har ringet til familien Ryan. Læg besked efter...
Der er en ny besked.
Det er Max Lomax fra pjæk-politiet.
Lige en rettelse. Det var Max Lomax.
- De er til nu, og de er til senere. - Kan du virkelig spise alt det?
- Og tørstig. Okay. - Red Bull.
De er bare ikke dig... Hverken i dag eller i morgen.
Så nej ...?
- Jeg kan bedre lide de gule. - Jaså?
- Faldt du i, eller hvad? - Kontant eller kort?
- Jeg skal bruge nogle penge. - Det bliver 47,24 dollars.
Min kalender. Jeg må have glemt den i limoen.
Alt er i den. Min tale, mit kreditkort og mine penge.
- Jeg kan ikke få på regning ...? - Det kan kun faste kunder.
Tak, og kom ikke igen.
- Det hele er din skyld. - Da ikke at du glemte kalenderen.
Det er din skyld, at jeg endte i den limo.
Jeg fungerer ikke uden kalenderen. Jeg søger en grund til, at jeg lever.
Jeg prøver stadig... Jeg prøver stadig.
- Du skal slappe lidt af. - Hvordan skal jeg det?
Mine afslapningsbånd er i min kalender.
- Tag dig nu sammen. - Du skal ikke slå mig.
Du skal først holde tale klokken 3.
Du har tre en halv time.
- Fire en halv. - Meget muligt.
Spontanitet sker ikke bare. Man skal være der og øve sig.
- Og hvor skal jeg gøre mig i stand? - Jeg har en plan.
- Skal I checke ind? - Vi er sammen med bandet.
- Jeg hedder Paris. - Velkommen, Paris.
- Hvorfor lod du dem slippe væk? - De er smarte. En talte kinesisk.
- Jeg er ligeglad. - Hvorfor er den chip så vigtig?
Den chip rummer piratmusik for flere millioner dollars.
- Piratmusik... mener du ...? - Bennie!
Jeg ved, hvad du mener. Det var bare for sjov.
Vi sender chippen til Hong Kong og lægger det over på cd.
De sælger piratkopier, og vi tjener millioner.
Jeg er med. Jeg skaffer chippen tilbage og genopretter familiens ære.
Jeg er jo din adoptivsøn nummer et.
Skaffe chip, lave cd, sælge til teenagere.
- Hvad skal vi her? - Kig på og lær noget.
Det vil jeg gerne, men jeg skal uddele en pris i dag. Det ved du jo.
Kom, Carey... skynd dig.
Nu!
- Er det din plan? - Ja, og den er temmelig god.
Indbrud på et hotelværelse var årsagen til Nixons fald.
Jeg går ikke derind. Det gør jeg ikke.
Okay, jeg går derind...
for at gøre mig i stand. Og så er vi skredet.
Gøre mig i stand og så ud.
Det er en...
hund.
Tror jeg.
Gå du bare i bad, så tager jeg vovsen.
Kom så, vovse.
- Jane Ryan. - Jeg har din kalender.
Roxy...
Det er psykopaten. Han har min kalender.
Lad mig tale med ham...
- Hør her, din ...! - Vær venlig.
Tag bare pengene og kreditkortet, men du må ikke ødelægge talen.
- Klap i. Jeg taler, du lytter. - God ide.
- Du tog min chip. - Har du spist mandens chips?
Nej... jeg har ikke spist hans chips.
- Hun har ikke spist dine chips. - Ikke "chips", men chip.
Min mikrochip.
Vi skal have den kalender. Mød os uden for Plaza om 30 minutter -
- eller jeg æder dine chips.
Jeg har fundet chippen.
Hej...
Har jeg fødselsdag i dag ...?
Undskyld. Vi var ved at gå.
Min søster.
Helvede er løs, hvis min mor ser jer.
Psykopaten stjal min kalender, som rummer hele mit liv.
Vi skal mødes med ham og aflevere chippen til ham.
Okay... psykopat... kalender, computerchip...
- Ja, det giver mening. - Tak.
Men I får nok svært ved at aflevere chippen. Reinaldo har lige ædt den.
Nej, han gjorde ej. Er det dit alvor?
- Han åd lige den grønne tingest. - Spyt så ud.
- Hej, mor. - Jeg er på vej. Planen er ændret.
Tag lige min taske. Jeg skal møde Hilary klokken 13.
Godt. Min mor er på vej op. Hun er senator... Anne Baxter Lipton.
Du skulle have holdt den oplysning for dig selv.
En senator. Nu kan jeg aldrig stille op til et valg.
- Kom her, lille vovse. Spyt ud. - Ryst den ud af den.
Senator ...? Hunden har ædt chippen.
Jeg skal bruge den for at få min kalender. Det her sker ikke.
- Den bed mig. - Slap nu af.
- Behold den. - Tag den selv!
Min fejl.
Reinaldo.
Hvad laver du? Du slår dig selv ihjel.
Uden den chip dør jeg alligevel.
Kom tilbage. Kom her, vovse.
- Trey... - Min mor.
Jeg kommer for sent til optagelsen med Simple Plan.
Videooptagelsen ...? Giv mig i det mindste dit navn, før du går.
Roxy.
- Jane! - Kom her.
Jeg lå og sov. Undskyld.
Se, hvad jeg har til min lille dreng til frokost.
- Jeg har allerede spist. - Reinaldo.
Reinaldo, kom her. Kom og se, hvad mor har til dig.
Kom her, min lille skat. Kom nu.
Se, hvad mor har... Reinaldo, skal mor virkelig bede dig?
Hold ud.
Trey, hvor er Reinaldo? Han kommer altid, når jeg kalder.
Kom her, vovse, så jeg kan stikke fingeren i halsen på dig.
Du skal ikke kigge ned.
Mor... Der er noget, du skal vide.
Reinaldo, han...
- Han er henne hos trimmeren. - Hvorfor er han det?
Fordi han lugtede.
- Rolig, vi skal nok komme væk. - Jeg kan ikke røre mig.
Det havde jeg glemt. Jeg må gå, ellers kommer jeg for sent.
- Husk at hente Reinaldo. - Giv mig hunden.
Aftaler som denne er resultatet af flere års hårdt arbejde.
Tingene falder ikke bare ned fra himlen.
- Hejsa. - Vi er på vej ned.
- Det var da ikke så slemt. - Nej.
Må jeg godt få mit håndklæde?
Hjælp mig med at finde en hund og to piger indsvøbt i håndklæder.
Hvem er de?
- Okay, vovse. Gå så hjem. - Hvad laver du?
- Vi må af sted. - Vi har brug for den hund.
Den er mit liv, og når den skider, er dens lort mit liv.
- Kom, Reinaldo. Kom så. - Dygtig hund.
Hvad mere kan gå galt i dag?
- Maser jeg dig? - Ja, det er skønt.
- Sagde jeg lige ...? - Ja, du sagde det højt.
Bliver vi ved med at støde ind i hinanden, kommer en af os noget til.
Jeg løber gerne risikoen.
- Roxy... - Paris, Nicky!
- Hvordan kan jeg finde dig? - Ring til hende. 555-8989.
Hun er hjemme hver aften.
- Hvad hedder du? - Jane.
Jeg hedder Jim.
- Hvad skal jeg gøre uden mit ur? - Det ved jeg ikke.
Kom nu. Lav en bæ. Bare en lille en.
- Noget resultat ...? - Jeg tror, der er noget.
- Falsk alarm. - Jeg kan ikke møde op sådan her.
- Jeg får hjertebanken. - Slap nu af.
Vi skal nok få dig gjort i stand. Det lover jeg.
Det skal nok løse sig. Hvor skal du hen?
- Jeg skal have min kalender tilbage. - Jeg går med dig.
Nej, det er ingen god ide. Vores samvær har ikke bragt held.
Jeg klarer mig. Det er foran Plaza. Der er mange vidner.
Fyren er ikke just en mesterforbryder.
- Hyg dig til koncerten. - Videooptagelsen.
59. og 9... hvis du har lyst.
Okay, unger... Så er morskaben forbi.
- Hvor skal du hen? - Jeg er på en sag, Einstein.
- Hvor skal du hen? - Ingen steder.
Så er vi da enige om det... Det regnede jeg heller ikke med.
Jeff, det er Trey. Husker du video- optagelsen med Simple Plan?
Hvor er det? 59. og 9... er du sikker?
Det er bare kanon. Jeg skylder dig en tjeneste.
Hun er ikke ude af analfasen. Hun har pip i låget.
Mon hun også har skrevet toiletbesøg ned ...? Ja, 15.30.
- Jeg tror, vi... - Du kommer for sent.
Vi kom vist lidt skævt ind på hinanden. Jeg vil bare vide...
- Giv mig min chip. - Hvad er det?
- Din chip. - Hvabehar?
- Reinaldo her spiste din chip. - Er det her en spøg?
Jeg spøger aldrig. Må jeg godt få min kalender?
Ved du hvad? Jeg tror, jeg kører hunden over med bilen.
Nej, så bliver chippen ødelagt. Giv mig chippen eller jeg slår dig ihjel.
- Host så op med den. - Gør ham ikke fortræd.
Giv mig den så!
Godt ramt, Reinaldo.
Kom tilbage, så jeg kan slå jer ihjel!
Undskyld... undskyld, Cochise. Dygtig dreng.
Gå bare ind.
- Roxy. - Hejsa.
Du ved vel ikke, hvor min mors hund er?
Jeg mener, jeg ville også gerne se dig igen.
- Har du et adgangskort? - Nej.
Jeg er straks tilbage. Vent her.
- Jeg finder ud af det. - Gør det et andet sted.
Simple Plan... de er fede.
Jeg har alle deres lp'er.
Jeg fik ikke dit navn. Er det "taber"?
Hvorfor er du ikke i skole? Rolig. Jeg er ude efter større fisk.
Vi får brug for meget af jeres energi i dag.
Er I klar?
Rox, hvor er du?
Her midt i byen indspiller Simple Plan deres nyeste video.
Højere!
Byd velkommen til Simple Plan.
Hva' så, New York City?
Gammeldags dansetrin.
Lyt til den. Der er kontaktinfo indeni.
Flot indpakning. Vi kigger på den.
Halløjsa, ms. Ryan. Endelig så mødes vi...
ansigt til ansigt.
Jeg har jagtet dig i mange år.
Du har disket op med nogle smarte manøvrer, men nu står vi her.
Jeg er træt af at være på flugt. Jeg går frivilligt med.
Jeg bruger ikke håndjern... Kun min hjerne.
Men før vi går... Deres gylp står åben.
- Jeg skal forbi. - Hvor tror du, du skal hen?
Tjek lige din gylp.
Roxy!
Det er Lomax.
Hop!
- Lomax! - Lomax?
- Vi er fanget. - Tag min hånd.
Har alle vasket hænder?
Min tur.
Det gjorde vist ondt.
Undskyld mig...
Jeg leder efter to piger og en lille hund, der lige løb ud.
- Så du hvor de løb hen? - Det gjorde jeg.
De skulle til Simple Plans afterparty.
Jeg skal derhen nu. Jeg kører alle VIP'erne. Jeg kan give dig et lift.
Tak.
Ham Lomax er sindssyg.
- Vi gemmer os i teltet. - Okay.
Dæk mandehullet til. Vi er færdige.
Mit akademiske højdepunkt finder sted om 2 timer.
Og jeg står drivvåd med en hund i en kloak.
Vi er heldige. Det er vandledningen.
- Jeg ser det fra den lyse side. - Der er ingen.
- Jeg tænkte lige på at... - Hvad?
Vi har ikke tilbragt en dag sammen i flere år.
Dagen i dag fik mig til at indse, hvor meget jeg har savnet det.
Jeg har haft det sjovt.
Det har du også. Du smilede, da vi sprang ud fra scenen.
Det var til ære for kameraerne.
Okay, det var lidt sjovt.
- Hvad er der med ham Lomax? - Han er pjæk-betjent.
Han har jagtet mig i årevis, men jeg narrer ham hver gang.
- Hvad skal jeg sige? - Du er vanvittig.
Det ved jeg.
- Er du okay? - Jeg har det fint, Sherlock. Og dig?
Hvordan har konen og børnene det? Bliver det regnvejr? Er du færdig?
- Hvor fører det rør hen? - Hovedvandledningen på 125.
Eneste vej ind og ud.
- Hvordan har patienten det? - Hun skulle have valgt kejsersnit.
Jeg når ikke min datters tale på Columbia. Hun bliver meget skuffet.
Jeg håber, hun har det godt.
Begivenheden trak mange tilskuere til.
- Det er Jane. Læg besked. - Jane, det er Jim.
Ham der flænsede din nederdel... nedlagde dig med cyklen.
Det er jeg ked af. Jeg skulle bare sikre mig, du havde det godt.
Jeg leder videre efter dig. Jeg skal nok råde bod på det.
Vi ses.
Vi skal ud herfra. Den er bare endeløs.
Vent lidt. Columbia ligger på 116. gade, ikke?
Du er kun 9 gader herfra.
Hvad vil det fjols? Hvide mennesker er sindssyge.
Columbia ligger i den vestlige del.
- Lad os finde en metro. - Vi prøver "House of Bling".
God ide.
- Kan jeg hjælpe? - Vi er vist ikke i Kansas længere.
Vi er fra gasselskabet. Ingen gas her.
Stop lige. Ingen skal forlade min biks og se sådan ud.
Følg dem ud ad bagindgangen.
- Hvad er der? - Klokken er 13.13.
- Jeg når det ikke. - Hvad fejler den tøs?
- Hun kan ikke tåle pres. - Jeg får et hjerteanfald.
- Ring til 112. - 112?
Fald nu ned.
- Tak. Jeg er ikke tørstig. - Træk vejret. Dybe indåndinger.
Glade tanker. Syng sammen med mig.
Lille Peter Edderkop, kravled' langsomt op
så kom regnen og skylled' Peter ned
så kom solen og tørred' Peters krop
lille Peter Edderkop kravled' atter op.
Er du okay? Den virker hver gang.
Hvad handler det der om?
Om 2 timer skal jeg holde mit livs vigtigste tale.
- Det har været en hård dag. - Hvis alt gik glat ville vi...
- Røvkede os. - Nemlig.
Lad os få hende herhen. Kom her, skat.
Det er de skruede bolde, der gør livet spændende.
De viser hvilket stof, vi er gjort af, og hvis vi er rigtig heldige, -
- venter der en velsignelse for enden af den gale vej.
- Sæt der er 50 gale veje? - Den sidste førte dig herop, ikke?
Bered dig på velsignelsen.
Mickey, kom med værktøjskassen. Vi skal lige lave lidt "bling" her.
- Hvad er "bling"? - Det er Big Shirls House of Bling.
Her blev "bling" til og her lever det i bedste velgående.
Du skal ikke bekymre dig.
Bare så vi er enige. Jeg behøver et mere forretningsmæssigt "bling".
Du er beskidt. Hvad skal jeg stille op med dig?
Nu er du til piger ...!
New York Knicks, skatter.
- Du ser bare lækker ud. - Jeg føler mig også lækker.
De søstre har bare stil. Nu er I klar!
Tusind tak. Vi skal nok betale det tilbage.
Det er på husets regning. Held og lykke.
- Jeg tror godt, jeg kan. - Det er til dig.
- Det er Jane Ryan. - Jeg har din kæreste.
- Jeg har ingen kæreste. - Så har jeg din søsters kæreste.
- Hun har heller ingen. - Jeg er færdig med at være flink.
Mød mig på Times Square, hjørnet af 47. og Broadway om 20 min. -
- eller jeg brænder din bog.
- Han vil brænde min bog. - Det gør han ikke. Det er censur.
- Vi må af sted. - Vi skal køres.
Mickey, hent din taxi. Den holder rundt om hjørnet.
Roxanne Ryan, du bliver her.
Hvem er den bondeknold?
Han er ikke lokal.
Ind i bilen.
- Start bilen. - Jeg er ikke god til at køre.
- Stig ud af bilen. Det er forbi. - Hvad gør jeg?
Bremse til venstre, speeder til højre. Kør!
Pas på ham der!
Der er rødt!
Nassau County pjæk-politi. Jeg beslaglægger Deres bil.
- Okay. - Hvor sjovt.
- Tim Brooger. Min kone Steffi. - Hyggeligt at møde Dem.
På med selen.
Hvordan fik du dit kørekort?
Du har ikke noget ...? Du dumpede til køreprøven. Utroligt.
Jeg klarede teorien, men det med at køre bestod jeg ikke.
- Skal vi være med i en biljagt? - Hold da op.
Det har vi aldrig prøvet. Vi har set det i fjernsynet.
- New York har de bedste. - Gør mig en tjeneste. Klap i.
- Er han bag os? - Ja.
Vi er kørt helt fra Minnetonka i Minnesota for at se New York.
The Big Apple. Man siger, at byen aldrig sover.
Det gør den nok, nu hvor I er her.
Der er rødt.
Jeg ved godt, hvad rødt betyder.
- Jeg skal til 112... - Sømmet i bund.
Hvad laver du her?
Jeg brændte mig.
- Kan jeg ikke få lidt luft? - Jeg kan ikke det her.
Jo, du kan. Træk vejret.
Jeg bliver slået ihjel.
- Lidt hurtigere. - Vil du gerne køre?
Lad mig køre.
Jeg ved ikke om det hjælper, men vi har en højttaler.
Vi bruger den til lejrbålssange med menighedsrådet.
Dette er en prøve. Kan I høre mig?
Roxanne Ryan, det er politiet. Kør ind til siden. Overgiv dig.
Det er alvor. Du gør det værre for dig selv, Ryan.
Du skal sidde efter resten af dine dage som teenager. Lad os stoppe.
Det er ret sjovt. Hvor blev han af?
- Vi fik ham vist rystet af. - Kig lige til højre.
Legen er slut. Læg legetøjet væk og lad os komme hjem.
- Ind til siden. - Drej til højre.
- Du kører mod ensretningen. - Du sagde jo her.
- Times Square er den anden vej. - Jeg har styr på det.
Hvor er vi på vej hen? Hvad laver du?
Jeg viser af. Jeg kender reglerne. Hold fast.
Hvorfor bakker vi? Gaden er ensrettet.
- Vi kører den gale vej. - Men vender den rigtige vej.
- Nu er du min, Ryan. - Der er ikke plads.
- Vi klarer det. - Nej, vi gør ej.
- Hvem er fagmanden her? - Jeg ville have sagt Dem.
Kør!
Der er en port!
Jeg har det fint.
- Hvad siger I så? - Prøver du at slå os ihjel?
Jeg har lige reddet dit liv, og så kritiserer du mig ...?
- Velkommen til min verden. - Hvad skal det betyde?
- Du nedgør mig altid. - Nedgør ...? Jeg passer på dig.
Luk mig ud af bilen.
- Tak for ingenting! - Hvordan har du passet på mig?
Jeg gør da ikke andet. Den ene dag, hvor det handler om mig, -
- ender jeg med at blive rodet ind i ungdomskriminalitet.
Jeg har prøvet at hjælpe dig fra det øjeblik, vi tog hjemmefra.
Det var en køn hjælp.
Hvor skal du hen? Jeg er ikke færdig.
Men det er jeg.
Smut du bare ud og mor dig. Det er du jo så god til.
Modsat dig. Du går din vej, hver gang vi indleder en samtale.
Jeg har ikke tid til samtaler. Jeg skal sørge for alt muligt.
- Hvem har bedt dig om det? - Dig.
Du fralagde dig ansvaret for alt, efter mor døde.
Derfor skal du ikke være en erstatning for hende.
Ved du, hvad jeg savner ved mor? Hun elskede, at vi var forskellige.
Og du straffer mig for det.
Fra den dag mor døde, har du kun skubbet mig ud af dit liv.
- Nej, jeg har ej. - Hold nu op, Jane.
Den største dag i din akademiske karriere, og du inviterede ikke mig.
Undskyld, at det skulle handle om mig til en afveksling.
Jeg er mønsterelev, men far ser det ikke, for du sidder efter.
Jeg er anfører for cheerleaderne, og far har ikke set én kamp.
Han har travlt med at rende til forældremøder pga. dig.
Hvorfor mon jeg vil læse i udlandet? Så er jeg 5.000 km væk fra dig.
Jeg håber virkelig, du får stipendiet.
Roxy...
Bare rolig. Den onde mand får ikke lov at gøre dig fortræd.
Jeg ved ikke, hvem du er, men du har været til stor ulejlighed.
Og jeg er meget tæt på at komme for sent til min tale.
- Kom så med den. - Er du færdig?
Gammelt kinesisk mundheld: Sover du, så taber du!
Vi kører hen til Ma.
Perfekt timet.
Hallo... Trey?
- Hvad laver du der? - Luk mig lige ud først.
- Tak. - Hvad skete der?
Jeg kom for at finde dig, og så låste fyren i limoen mig inde.
Og netop som du troede, det ikke kunne blive værre.
- Er du okay? - Jeg havde et opgør med min søster.
Hun skal holde en tale i dag, og nu får hun ikke stipendiet, -
- for hun når ikke frem, og det er min skyld.
Er du sikker på det?
- Har du lyst til en ekskursion? - Ja da. Kom.
Taxi!
Nu er det bare os to helt alene.
Ingen undskyldninger.
Kom så. Drik det her. Drik det, så chippen kommer ud.
Det skal ind her, og så kommer chippen ud her.
Jeg mener det. Drik det.
Sådan... det smager jo godt.
Den film er ikke udgivet endnu.
Heller ikke den cd her. Så det er det, de har gang i.
Giv mig nu den chip... Jeg skal måske bruge den her?
Jeg ved ikke engang, hvad det er, men det bliver ikke rart.
Giv mig så den chip. Kig mig i øjnene.
Jeg torterer dig. Det er uudholdeligt.
Bennie ...! Skal det forestille tortur?
Det er jo ynkeligt. Vi gør det på min måde.
Katte har ni liv... gad vide, om den lille vovse har ...?
Bare de nu ikke er startet. Jeg kan ikke løbe i de her sko.
Stigningen eller faldet i et lands produktivitet -
- kan betragtes som den endegyldige indikator...
Se, hvad hun laver. Få hende til at holde op.
Hold så op derinde. Hvis du roder, skal du selv rydde op.
Den bed mig!
Kom så, Reinaldo.
- Hejsa, fremmede. - Vil du gerne redde mit liv?
- 111 gader på 28 min. - Det kan jeg da godt.
Hvor blev de af?
Hold fast.
- Alt vel? - Ja.
Det er her.
Jeg kan ikke se hende.
Jane Ryan ...? Du kommer for sent.
- Det er dig nu. - Ved du, hvad du gør?
Jeg fik hende i den suppedas. Nu må jeg redde hende ud af den.
Hvor svært kan det være at læse nogle noter op?
- Hjælp mig nu bare. - Okay. Du skal nok klare det.
Vi ses derude. Held og lykke.
Flot jakke, Muffie.
Trafikkaos. Vi skyder lige genvej.
- Hvad laver I? - Undskyld.
Vi henviser til økonomen Adam Smith -
- som skabte grundlaget for det frie marked.
Mor ...? Hvad laver du her?
Jeg er formand for McGill- fondet. Hvad laver du her?
- Jeg vil se dig uddele prisen. - Sødt af dig.
Vores sidste finalist fra Long Island har et snit på 4,2.
Hun er formand for elevrådet og anfører for cheerleader-holdet.
Tag pænt imod Jane Ryan.
Åh, nej!
Værsgo... ms. Ryan.
- Vær så venlig. - Godt.
Åh, nej.
Godt... Som mange af jer ved -
- så betyder økonomien rigtig meget for os alle.
Tag bare ordet "økonomi".
Det indeholder "øko", som står for miljøet, -
- som vi alle er store fans af.
Og vi har "onomi" som er en omskrivning af "money".
"Money", økonomi...
Held og lykke.
Kommer du med?
Ja... som den berømte canadiske professor...
Avril Lavigne-Stein engang sagde og jeg citerer...
"Hvorfor skal du gøre alting så indviklet?"
"Når du ter dig som om du er en anden, bliver jeg frustreret."
"Sådan er livet. Man falder, man kravler, man går itu, -
- og man tager, hvad man kan få. Man lader, som om man er ærlig."
"Lov mig, at jeg aldrig vil se dig være uærlig."
Nej... nej... nej...
Gudskelov.
Mine damer og herrer, det var så alt fra mig.
Jeg må bede den rigtige Jane Ryan rejse sig.
Reinaldo ...! Trey, hvad foregår her?
Hundetrimmeren henter og bringer.
- Er du okay? - Hvad laver du her?
Udover at gøre mig selv til grin... Jeg ville holde din tale for dig.
Her... Jeg tager over herfra.
Mine damer og herrer, mit navn er Jane Ryan.
Bag dig, Roxy!
Pjæk-politiet i Nassau County. Roxanne Ryan er nu i min varetægt.
Og den pige, Jane Ryan, er medskyldig i hendes forbrydelser.
Og hun stjal min dumme køter.
Jeg ved ikke hvad her foregår, men den "køter" er min.
- Kom her, grimme hund. - Og du har bare at aflevere ham.
Og hvem skal tvinge mig, dame?
Betjent! Anhold den mand!
Javel!
Gylpen... Den virker hver gang.
- Det er min mors hund. - Den er vist begyndt.
Det ligner ikke "Cats".
Rør jer ikke!
Vil nogen venligst forklare mig, hvad her foregår?
Det kan jeg vist godt. Ham fyren herhenne...
Manden der tror, han er kineser... men det er du ikke...
Og hans mor er forbrydere, som sælger piratkopieret musik, film -
- og sikkert også Gucci-tasker. Det tror jeg.
Ham med øjenbrynene kender vi. Han kørte os herhen.
- Han sagde ikke, han var med. - Både strisser og skuespiller.
- Hvordan blev I to involveret? - Det kan jeg vist forklare.
Ser De, senator, det var lovens lange arm her, betjent Lomax -
- som kom på sporet af familien Bang og blev ved, til de blev fældet.
Vi er bare vidner til hans hemmelige operation.
- Ja, det er rigtigt. - Stemmer det, betjent Lomax?
Stod De bag anholdelsen?
Ikke for at prale, men "hjernen bag" er nok et passende ord.
Lige et øjeblik. Det var vist ikke den tale, du skulle holde her i dag.
- Nej, ikke helt... - Men I skulle have hørt den rigtige.
Den var fantastisk. Jeg har hørt hende repetere den 1.000 gange.
- Og hun ville have vundet klart. - Det gør mig ondt, det gik i vasken.
Jeg troede, at i dag handlede om talen, stipendiet og min fremtid.
Men det handlede om noget meget vigtigere.
Jeg måtte tage nogle omveje for at indse det.
- Hvor var det bare rørende. - Det er alle tiders.
Lad os klappe ad "Cats".
- Hvem lukkede kattene ud? - Hænderne op, så jeg kan se dem.
- Du er ikke en rigtig strømer. - Klap i, Odd Job.
Takket være dig bliver der lavet om på det nu.
Lad mig selv gøre det.
- Så du er ikke vred? - Nej, for pokker.
Du har gjort meget for mig i dag.
Jeg vil gerne undskylde de ting, jeg sagde tidligere.
Jeg reagerede voldsomt, fordi alt så ud til at gå galt.
Hver gang jeg prøvede at hjælpe, blev det værre.
Sagen er, -
- at vi ikke har tilbragt en dag sammen i meget lang tid.
Og jeg har virkelig savnet dig.
I lige måde.
Og jeg er ked af, jeg fik dig til at føle, -
- at du skulle tage mors plads.
- Hun ville have været stolt. - Af os begge to.
Det var herligt at støde ind i dig i dag.
Måske kan vi støde igen.
- Sagde jeg lige det ...? - Ja, og det er jeg glad for.
- Du kan jo bare ringe. - Okay.
Jane Ryan...
Farvel.
Mit navn er Hudson McGill.
Jeg er ked af alt det, der skete i dag...
Ved du hvad? Du klarede det fint alt taget i betragtning.
For McGill-fonden vil det være en stor ære, -
- hvis du vil repræsentere os på Oxford næste år.
- Jeg er ikke med... - Jeg fandt dem her.
Det ville være blevet en fantastisk tale. Du ville bare vinde.
Du nægtede at give op. Og det gjorde du ikke.
Du fortjener det stipendium. Jeg ønsker dig held og lykke.
Tænk engang. Hvor er jeg glad.
Den sommer...
En, to, tre, fire...
Hejsa.
Har du overvejet at besøge mig i London?
Jeg kan ikke besøge dig. Det bliver ikke muligt. Desværre.
Det er okay. Hele dit liv er jo her.
Det var en spøg. Jeg flytter. Jeg skifter skole næste år.
- Er det rigtigt? - Glæder du dig?
Jeg har en fed ide til videoen. Roxy er klædt ud som en agurk.
Måske skal jeg bare være glad for at komme på turné til London.
- Og holde de tanker for mig selv. - Enig.
Luk op. Det er politiet.
Undskyld, jeg spolerer festen.
Men der står en asfaltboble i en aflæsningszone.
Med nummerpladen 2QL 4SKL.
- Hvor er Roxanne Ryan? - Det må være din spøg.
Ja, det er. Jeg kom bare for at sige god rejse.
Og måske få en autograf.
Selvfølgelig må du det, betjent Lomax.
Tak, frøken.
Iggy Pop, skru lige op og lad os høre, hvad bandet kan.
I hørte betjenten. Vi tager lige guitarerne igen.
Flot arbejde.
Bearbejdning: SDI Media Group
DANISH